Perfekt sa HABEN ili SEIN?

Građenje perfekta

Perfekt je složeno prošlo vreme koje se gradi od pomoćnog glagola HABEN ili SEIN u prezentu i participa perfekta glagola koji je nosilac značenja u rečenici.

Ich habe ein neues Kleid gekauft. - Kupila sam novu haljinu.

Er ist nach Deutschland gefahren. - On je otputovao u Nemačku.

Red reči u rečenici sa perfektom

Kao što vidimo u navedenim rečenicama pomoćni glagol se nalazi na drugom mestu u rečenici i menja se po licima, dok drugi glagol stoji na kraju rečenice u participu perfekta koji je neličan oblik (ne menjamo ga po licima).

 

Prevod rečenice sa perfektom

Kada prevodimo ove rečenice onda potpuno zanemarimo značenje pomoćnog glagola, on je tu samo da bi pomogao u građenju perfekta. Gledamo značenje glagola koji je u participu perfekta, on je zapravo u prošlom vremenu.

 

 HABEN ili SEIN?

Kada gradimo perfekt sa HABEN a kada sa SEIN?

Velika većina glagola gradi perfekt sa HABEN, dok glagoli koji označavaju kretanje ili neku promenu grade perfekt sa SEIN. Ovo je objašnjenje sa kojim se najpre susrećemo kada učimo perfekt, ali čak i ovde ima odstupanja, npr. glagoli SEIN (jesam, biti) i BLEIBEN (ostati) ne označavaju kretanje ali grade perfekt sa SEIN.

 

Kod izbora pomoćnog glagola presudnu ulogu igraju značenje, valentnost i aspekt glavnog glagola. Ako uzmemo sve ovo u obzir, onda imamo sledeća pravila:

 

- Sa glagolom HABEN perfekt grade sledeći glagoli:

1) glagoli koji uz sebe imaju neki objekat (pravi ili predložni):

Ich habe ihn gefragt.

Sie haben uns geholfen.

Maria hat an ihn gedacht.

 

2) svi povratni glagoli:

Stefan hat sich verletzt.

Du hast dich geändert. 

3) glagoli koji nemaju objekat, ali su imperfektivni:

Ich habe geschlafen.

Sie hat laut gelacht.

Wir haben dort nie gewohnt.

4) bezlični glagoli koji izražavaju meteorološke pojave:

Es hat die ganze Nacht geschneit.

Am Wochenende hat es geregnet.

5) svi modalni glagoli.

 

 - Sa glagolom SEIN perfekt grade sledeći glagoli:

1) glagoli bez objekta, ako su perfektivni:

Sie ist gestorben.

Ich bin aufgestanden.

Der Opa ist eingeschlafen.

 

2) glagoli kretanja ako označavaju promenu mesta ili oznaku cilja (tj. ako je to kretanje perfektivno):

Wir sind gefahren.

Meine Freundin ist gekommen. 

Neki glagoli kretanja mogu da grade perfekt i sa HABEN ako se to kretanje shvati kao neograničeno, imperfektivno, tj. ako je akcenat na samoj radnji bez oznake cilja ili kraja tog kretanja:

Jeden Abend haben wir getanzt.

Ich habe für meine Firma viel gereist.

Sie haben viel geschwommen.

Sa glagolom HABEN će graditi perfekt i glagoli kretanja koji imaju neki objekat, tj. kad postaju prelazni:

Er hat mich nach Hause gefahren.

3) ostali bezlični ili bezlično upotrebljeni glagoli:

Es ist nichts passiert.

Was ist geschehen?

Bezlični izraz es gibt gradi perfekt sa HABEN jer ima dopunu u akuzativu:

Immer hat es solche Menschen gegeben.

                                            Image by lil_foot_ from Pixabay